Recommander

Lundi 12 mai 2008 1 12 /05 /2008 17:52
Suite à de trop nombreuses remarques me disant que je ne tiens pas mon blog à jour (qu'est-ce qui faut pas entendre, y'a au moins un article par mois... de janvier... d'années bissextiles...), voici un nouvel article vite fait. ... ... ... Non, en fait, là il est tard, je l'écrirai demain... ou un peu plus tard... mais bientôt quoi!
Par maclag - Publié dans : Ma vie en Chine
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Lundi 21 avril 2008 1 21 /04 /2008 06:46
Aujourd'hui je vais vous parler de la transcription de permis de conduire français vers chinois à Wuxi.
Je précise à Wuxi, vous comprendrez pourquoi dans l'article!

Alors, étape numéro 1: paperasse administrative!
Après avoir rempli 3 ou 4 formulaires auprès de 3 guichets, être ressorti 2fois du bâtiment pour des photocopies et une photo d'identité (à prendre dans le bureau dehors, qui est le seul "certifié"), vous avez le droit de subir un examen médical très poussé (en gros il ne faut être ni complètement aveugle, ni complètement sourd, et si vous pouviez éviter d'être agonisant vous aurez 20/20!)
Vient ensuite la prise de rendez-vous pour l'examen.

Il faut savoir que les Chinois qui passent leur permis ont 3 épreuves pratiques en plus de l'examen théorique. Ces 3 épreuves pratiques concernent la circulation en conditions réelles (comme chez nous quoi) et des épreuves de maneuvre ou je ne sais quoi, qui d'ailleurs ne doivent pas être bien compliquées parce que pour autant que je sache, aucun conducteur que j'ai rencontré n'est capable de réussir une marche arrière sans s'y reprendre à 2 ou 3 fois.
L'examen théorique ne doit pas être si difficile non plus puisqu'environ 1 voiture sur 5 roule constamment en plein phares, et si l'automobile en est équipée, les projecteurs anti-brouillards sont bien entendu allumé dès que le soleil commence à décliner, ce en toute circonstances. Ceci est à considérer en pensant que "qui tente de s'éloigner d'un extrême a facilement tendance à basculer dans l'autre", qui explique surement pourquoi de nuit quasiment aucun deux roues n'allume ses propres feux (ils sont presque tous électriques, les 2 roues, économie de batterie?)

Et bien je demande donc à passer le permis en français, puisque magie du progrès et de l'ouverture de la Chine, l'examen à Wuxi (les questions sont différentes d'une ville à l'autre, euh??) a été traduit en Anglais, Français, Allemand, Japonais, Coréen (je ne sais plus pour l'Espagnol et l'Italien, mais peut-être aussi!).
Et j'en profite pour demander le bouquin pour "apprendre le code" (qui en fait est une liste des questions avec les réponses, parce que "apprendre le code", ici, il faut l'avouer, ça ne sert pas à grand chose, l'important c'est d'obtenir le permis et préserver la "face" de tout le monde).
Et bien ce bouquin de code n'a pas été traduit en Français! Ni en Anglais! Ni en rien du tout en fait! Mais les autorités locales ont tout de même reçu un prix pour cette ouverture à l'international, tout ça (oui oui oui).

Et je fais comment alors? Et ben faut se démerder hein! (dixit le policier à qui on pose la question, qui n'a pas l'air de trouver que c'est un problème).
Après négociations (non, non, on a rien allongé sous la table), j'obtiens l'autorisation de le passer en Chinois avec "interprête" (tout le monde sait bien où je vais en venir, mais les apparences sont sauves, la "face" est bien protégée...)

Je me présente donc à l'examen en compagnie d'un amie qui a récemment passé son permis à Shanghai (où d'ailleurs le permis comme les bouquins de code sont traduits, mais pour les étrangers il faut apparemment y être résident pour en profiter, sic!)
Le policier (toujours le même) insiste vraiment pour que je le passe en Français.
M'en fous, j'essaie, qu'est-ce que j'ai à perdre?!
L'examen se fait sur ordinateur, il faut répondre à 100 questions en 45min.

La traduction est calamiteuse, je ne comprends toujours pas certaines questions. A d'autres, c'est encore mieux: "sur la photo suivante, le policier vous indique de:
A -aller tout droit
B - tourner à gauche
C - tourner à droite"
Bonne question, la prochaine fois vous mettrez la photo avec, ça facilitera grandement l'exercice, parce que là, de photo, il n'y en avait point.
Cette question là, je l'ai montrée au policier, pour lui faire comprendre l'ampleur du problème, parce que "mal traduit", c'était plutôt  "s'il est français il doit bien comprendre quand même!"
Ben oui, c'est sûr que des trucs genre:
"Si tourner à droite au lieu d'a gauche, feux rouge peut-il aussi partir?" c'est très clair!
Il n'y avait pas de photo associée (Est-ce que ça aurait changer quelquechose? De toute façon même en Chine les feux ne vont jamais nulle part!!)

On obtient, (merci à cette amie, chinoise d'origine, qui est depuis partie en Suisse avec son mari, elle se reconnaître si elle lit, pour sa patience face à ces 45 minutes de pure perte et son insistance avec le policier!) après discussion, que je puisse repasser le permis en version chinoise avec elle.

Figurez-vous que traduire 100 questions en 45 minutes, c'est difficile! Si bien que la traduction a finalement été raccourcie, voire abrégée, jusqu'à finir par un seul mot (Vrai ou Faux), voire une seule lettre (A, B, C).
De plus, les questions étant différentes de celles de Shanghai (on le savait pas en arrivant!), elle a eu bien des difficultés à répondre à ces choses basiques et tellement indispensables dans la vie de tous les jours:
"De combien la pédale d'embrayage doit-elle s'enfoncer dans une voiture suivant la réglementation en vigueur?"
sans compter les questions de bon sens:
"Qu'est-ce qu'il N'est PAS bien de faire quand on vous demande son chemin" (une seule réponse possible, accrochez-vous):
- Indiquer une mauvaise direction
- Demander de l'argent avant de répondre
- Ne pas répondre"
Après avoir reformulé la question en "Quelle est l'attitude la plus dégueulace quand on vous demande son chemin?", j'ai retenu la première. Personne ne me demande jamais mon chemin à moi, mais je vais être tenté de réclamer du fric pour répondre, vu que ce n'est pas MAL :D

Bref, comme le titre de l'article le suggère, nous avons échoué. Je n'en veux absolument pas à cette amie, je crois que là nous étions tous totalement dépassés!

J'ai récupéré un bouquin écrit en chinois, et ma femme va devoir le travailler pour "m'aider" à repasser ce @@@@ de code.
C'est qu'il me tarde de mettre en pratique toutes ces règles de circulation très pointues afin de pouvoir vraiment m'insérer dans une circulation ou l'harmonie et le bon sens règnent en maîtres absolus:


Photo prise à Lanzhou, ne cherchez pas, il n'y a aucun accident sur cette photo, c'est ça la circulation!

Rendez-vous à l'épisode 2 pour ma prochaine tentative!

PS: Je conduis parfois quand même, illégalement, mais moi c'est uniquement quand je ne peux pas faire autrement! Par contre je peux balancer des gens qui tous les jours...
Par maclag - Publié dans : Ma vie en Chine
Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires - Recommander
Vendredi 23 novembre 2007 5 23 /11 /2007 14:35
  J'ai découvert récemment un truc que beaucoup semblent trouver fantastique, le futur de de demain tout ça, et qui me laisse perplexe: le microblogging.
Qu'est-ce donc que le microblogging? Pour ceux qui auraient un doute, un blog, c'est ce que vous êtes en train de lire: un petit site internet fait pour écrire des articles avec le thème de son choix et régulièrement mis-à-jour (enfin... sauf le mien!).
Le blog permet de tenir les gens informés de ce qu'on a fait aujourd'hui ou ces derniers jours (pour ceux qui ont quelquechose à raconter, et ceux que ça intéresse).
Le microblog permet de faire la même chose à une échelle de 5minutes, en laissant des articles de une ou deux phrases.
Sauf que forcément, sur quelques jours, on peut trouver des choses à raconter. Sur 5minutes, à part si vous commentez en direct toutes les balles d'un match de tennis (bon allez, disons que ça peut servir pour des trucs d'urgence ou assimilés), j'ai du mal à saisir l'intérêt que certains ont à étaler la normalité de leur vie quotidienne jusque dans les détails...

Imaginez un peu les évènements palpitants racontés par des gens qui sont parfois pressés mais trouvent toujours 5min toutes les 5min pour écrire vite fait.

Le genre gars imprégné par la Vraie Classe:
"je vais faire pipi"
Le genre ado kikoolol suicidaire:
"mon doc ma di ke G la mononucleoz, mé chut le disez pa a ma copine L le sé pas. tro lol"
Le genre informaticien qui se veut ouvert à tout public:
"Je corrige le bug qui alloue un espace mémoire de 0xFFFF au lieu de bien sûr 0x0FFF dans le retypage dynamique des chaînes de caractères en tableau codés en UTF-8 sur le compilateur C#+ Turbo FX version 4.543.65.4-pre-alpha-gamma-theta6. Je crois que beaucoup de monde attendait ça."
Le genre étudiant malheureux:
"J'ai TD dans 1h, j'ai rien préparé, et ce conard de prof m'envoie au tableau presque à chaque fois"
Le genre prof
"Effectivement le conard risque bien de t'envoyer au tableau cet après-midi. Cordialement."
Le genre "mais oui, je sais ce que c'est un microblog-euh..."
"Quelqu'un sait où je peux trouver un divx du dernier Harry Potter?"

Bref, 95% du temps, ce ne sont pas des entrées à disons... forte valeur informative ajoutée!

Du coup non, je ne me suis inscrit sur aucun site de microblogging, mais si vous tenez tellement à me faire savoir quelles chaussettes vous avez choisies ce matin, vous pouvez toujours m'envoyer l'adresse des votres pour me convaincre de l'intérêt...
Par maclag - Publié dans : Rien à voir
Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander
Vendredi 23 novembre 2007 5 23 /11 /2007 14:24
Bon, ça  y est, c'est fait, ma femme a commandé les billets d'avion!
Sachez donc tous (enfin, les  5 qui lisent le blog, dont 4 déjà au courant et le 5ème qui s'en fout, qui me connait pas, et qui s'est inscrit par erreur) que nous serons de retour en France pour les fêtes!
On arrivera le 23 décembre (soir , espérez pas qu'on soit en forme pour le soir même!!) et on repartira le 3 janvier.
C'est court, et en plus j'ai un pogramme familial chargé, m'enfin y'a pas mal de têtes que j'ai bien l'intention de revoir au moins à Lille!!
Alors à bientôt tout le monde!
Par maclag - Publié dans : Ma vie en Chine
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires - Recommander
Mercredi 21 novembre 2007 3 21 /11 /2007 15:06
Pour une fois on va s'intéresser un peu à l'actualité française, ça vous dit?
Alors on repart en 2005:
Affaire d'espionnage industriel chez Valeo, une stagiaire chinoise aurait dérobé des fichiers ultra confidentiels!
Arrêtée, elle passe 53 jours en prison.

Bon, vous comprendrez bien qu'étant donné que j'ai moi-même déjà fait un stage dans une entreprise dont les activités sont liées à la défense (trucs-machins confidentiels défense tout ça), que ma femme a bien évidemment fait un stage en France pendant ses études, et étant chinoise, je me sens plus ou moins (disons plus) concerné par cette affaire.

Alors je reprends:
D'après les articles de l'époque (2005), elle avait alors 22 ans, elle parlait couramment 5 langues, possédait une foultitude de diplômes, était une surdouée du piratage informatique, et disposait de 6 super ordinateurs à la maison.
Renseignement pris auprès de son université et de ses proches, c'était "presque" ça:
- Elle parle couramment Chinois (ben oui quand même), a appris le français 3mois avant d'arrivée en France (2002), donc le Français c'était semble-t-il pas mal mais pas vraiment bilingue non plus. Elle a planté deux fois l'examen correspondant au niveau minimum d'anglais pour avoir son diplôme (une vraie polyglotte quoi...)
- La foultitude de diplôme, est en fait chiffrée à partir de ses "UV" validés à la fac. Pour ceux qui connaissent pas le système: les journalistes ont compté un diplôme par matière, voire moitié de matière (faut pas aller à la fac pour être journaliste?? visiblement pas pour tout le monde...)
- Surdouée du piratage informatique: l'enquête démontrera qu'elle a utilisé une technique ô combien subtile et délicate à utiliser pour "voler" les fichiers: le copier-coller.
- 6 super ordinateurs chez elle:
    * son fixe perso
    * le fixe de son compagnon
    * son portable perso
    * 2 disques durs externes
    * 1 clé usb
de quoi faire péter les réseaux de la NSA...

Mais reprenons les faits tels que rapportés par des journali... euh... disons simplement des journaux.

Elle aurait donc délibérément visé Valéo, équipementier de renom travaillant sur des sujets sensibles avec certains gros constructeurs auto. Elle restait très tard le soir, se promenait tout le temps avec un disque dur ou un ordinateur portable (c'est pas toujours très clair dans les articles!), et aurait piraté les ordinateurs de Valéo pour récupérer des informations ultra confidentielles.
Son maître de stage découvrant les faits, va immédiatement porter plainte et Mata Hari est appréhendée dès le lendemain sur son lieu de travail.

Maintenant une autre version:
Elle travaillait sur son rapport de stage et à donc téléchargé des fichiers en rapport avec son stage (validé par l'enquête). La technique de piratage a consisté en "copier", "coller" (validé par l'enquête). Fanstastique la sécurité chez Valéo? Non, on apprendra par la suite qu'en fait c'était pas si confidentiel que ça. Pour info j'ai déjà fait la même chose (oui, j'avoue: terrible non??) pour taper mes propres rapports de stage, parce que les infos générales sur le contexte du projet, c'est ça où le pipeau.
Par contre, elle a effectivement recopié puis effacer de l'ordinateur d'autres fichiers: il ne restait plus de place sur le disque dur de l'ordi de chez Valéo. (C'était la crise chez Valéo? Les disques durs étaient trop chers??). L'accusation de dissimulation est peut-être douteuse, d'après certains articles, son maître de stage aurait découvert l'absence de certains fichiers sur le disque, et elle aurait répondu qu'il fallait pas qu'il s'inquiète, elle les a dans son ordinateur, elle les a viré pour faire de la place. Le maître de stage est allé porter plainte le lendemain matin.
Alors essayons de rester objectif: soit cet évènement ne s'est pas déroulé de la sorte (après tout on ne serait pas à une gaffe journalistique près...), soit je pense que c'est le maître de stage qu'on devrait mettre en taule.

1- Il est impensable pour une société travaillant sur des dossiers sensibles, de laisser les stagiaires accéder à des données sans rapport avec leur propre projet (et c'est à la portée du plus nul des nuls des administrateurs systèmes de restreindre l'accès à ces fichiers, pour peu qu'on lui demande de le faire...)
2- Elle travaillait tard le soir: j'ai vu assez peu d'étudiants Chinois qui avaient parfaitement assimilé la "culture des 35h", mais ça ça doit déjà être un crime aux yeux de certains...
3- Pour la parano, fallait peut-être se poser des questions au sujet de son ordi/disque dur qu'elle trimballait, parce que c'est pas le genre de trucs qu'on promène pour leur faire prendre l'air
4- Pour une espionne d'élite, elle aurait effacé les fichiers de l'ordi original (c'est plus discret quand il manque des choses sur l'ordi ou quand il a l'air exactement comme avant votre arrivée??)
5- Elle avoue après un interrogatoire musclé de 1 question/10secondes??
6- Le maître de stage, quand vous faites une grosse connerie, il ne vous engueule pas, il porte plainte chez les flics (?!?)

Un autre point que me chifonne c'est que les entreprises travaillant sur des sujets si sensibles doivent avoir un point d'entrée auprès des services de renseignement. Curieusement ceux-ci n'ont jamais manifesté la moindre suspicion à l'égard de la demoiselle.

J'oubliais un point: dans sa convention de stage, il était clairement stipulé qu'elle ne devait en aucun cas faire sortir de documents confidentiels blablabla.
- Ben un truc en accès libre sur un ordi de stagiaire, faut le savoir que c'est confidentiel
- Même écrites en Français je lisais toutes mes conventions de stage en diagonale, alors une étudiante chinoise qui a appris le Français 3ans, je suppose qu'elle a pas dû être plus zêlée que moi là-dessus.

Alors, nous voilà en 2007, l'étudiante a maintenant 24ans (c'est maintenant une espionne professionnelle expérimentée...). Elle est libre, poursuit ses études à l'université, pour semble-t-il obtenir un doctorat (pas rancunière avec la France la petite!!).
Il a déjà été conclu qu'elle n'est pas une espionne, et même Valéo clame haut et fort qu'elle n'a rien volé de si confidentiel et ultra-sensible comme décrit 2 ans avant.
Par contre elle doit toujours se défendre devant un tribunal pour avoir effectivement sorti des fichiers de l'entreprise. Elle risque 2 mois de prison pour ça (dont 53 jours déjà faits pendant sa détention préventive).
Pour ceux qui trouveraient ça "normal", je tiens à préciser que je mérite également ces 2 mois pour avoir emmener la doc pour mon rapport de stage, et je crois en fait qu'on peut envoyer en prison quasiment tous les stagiaires en France. Sauf que dans la boîte où j'ai fait mon stage, je ne pense pas que j'aurais pu ne serait-ce qu'apercevoir la liste des fichiers liés à d'autres projets.
J'ai lu que Valéo réclame 150 000€ de dommages et intérêts pour atteinte à leur image de marque.
Euh... j'espère que c'est pas à elle qu'ils les réclament?? Parce que là ça tombe dans le n'importe quoi.
Donc Valéo veut 150 000€ parce que tout le monde a pu lire dans la presse qu'une stagiaire de 22ans pas forcément plus brillante que les autres a réussi à vider un de leurs disques durs? Ben ils peuvent les réclamer au maître de stage, aux journali... euh mecs qui ont écrit les articles "éclairés" dans les journaux, peut-être au maître de stage ou à l'admin système si celui-ci est en cause, mais je vois pas en quoi elle serait responsable du coup porté à leur "image de marque".
Je dirais même qu'à la faire revenir dans le tribunal, ils vont vraiment finir pas se faire mal tous seuls...

Mon opinion est elle aussi faite à base d'articles de journaux, j'espère que les informations que j'ai trouvées s'avèrent plus proches de la vérité que celles initialement délivrées.
Si quelqu'un d'ailleurs a plus d'info ou en sait plus pour infirmer ou confirmer ce que j'ai moi, je suis preneur (après tout y'a mon nom sur ce blog quand même :P).
Par maclag - Publié dans : Rien à voir
Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

Calendrier

Décembre 2009
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

Recherche

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus