Ca fait quelques mois que j'aurais dû écrire cet article, mais bon, hein! On va pas revenir là-dessus!

Pour ceux qui auraient raté le premier épisode, c'est par là: Permis de conduire, épisode 1.

Alors voilà, suite à mon précédent échec, et dans l'incapacité d'apprendre par coeur un bouquin de 1000 questions/réponses écrit exclusivement en caractères Chinois dans des délais raisonnables, je commençais à désespérer de pouvoir passer mon permis à Wuxi un jour (je précise Wuxi parce que dans toute autre ville un tant soi peu développée, les solutions pour étrangers sont crédibles...).

C'est alors qu'est apparue une opportunité comme on n'en trouve pas chez nous: quelqu'un m'a dit qu'il connaissait quelqu'une qui connaissait un policier qui travaille au bureau qui gère les permis de conduire, et non seulement cette quelqu'une a généreusement aidé le quelqu'un (étranger également) à passer son permis, mais en plus elle est disposée à m'aider à passer le mien.
(Oui, je sais, ça a l'air d'être un peu le bordel comme ça, mais en fait c'est... le bordel...)
Vous noterez également que j'évite de dire qui sont les quelqu'un quelqu'une et policier impliqué dans cette affaire, faudrait qu'ils aient un jour des soucis à cause de moi n'est-ce pas?
Notez tout de même que quelqu'un et quelqu'une ne sont pas proches l'un de l'autre, ce qui fait que quelqu'une est vraiment très sympa, des gens sympas comme on en voit peu ici. Enfin bref!

Mode d'emploi:
Nouveau rendez-vous pris pour passer ce fameux (put...) d'examen de code.

On s'y rend donc à deux, moi et quelqu'une. Tout d'abord petit passage par un petit bâtiment à côté du grand où on passe le permis, pour aller voir un policier dans une petite pièce (isolée!!).
Ca discute, ça papote, le courant passe (enfin, dans ces cas là le courant passe toujours, ceux qui n'auront pas compris pourquoi le sauront à la fin).
Ensuite, on peut aller repasser le code devant le même ordinateur avec les mêmes gens autour.

Sauf que cette fois-ci on ne me force pas à le rater dans une autre langue avant de le tenter en Chinois avec "mon interprête".
Cette fois c'est beaucoup plus simple, ils ont probablement adapté le code, parce que toutes ces questions pleines de caractères ésotériques se traduisent pas "yes", "no", "a", "b", ou "c".

Environ 20minutes plus tard (on a 45min pour 100 questions, je rappelle!), on revient un peu en arrière parce que mon interprête a un doute sur sa traduction, et pour vérifier, elle sort le bouquin de code sur ses genoux parce que finalement deux ou trois traductions étaient approximatives.

25min au total: je presse la touche "Validation finale" (bon elle s'appelle pas comme ça en vrai, même dans la version française elle doit avoir un nom débile, je ne me souviens plus), et là le score est accablant:
98/100! Même pas 100! On aurait dû relire toutes les questions!!!

Meuh non! 98 c'est génial! Il faut 90/100 pour passer!!

Grand sourire, il ne reste plus qu'à faire la queue à deux guichets différents pour signer environ 15000 papiers et obtenir le magnifique permis: victoire!!
A noter que le permis a un format carte de crédit et qu'il est livré dans une pochette en cuir (enfin, c'est peut-être pas du "vrai" cuir, mais avec ça ça tiendra autrement plus longtemps qu'un bout de carton rose...).

Nous pouvons donc ressortir joyeusement du bâtiment et retourner voir le policier qui nous accueille dehors dans le petit bâtiment à côté (en fait je ne sais pas à quoi il sert ce bâtiment, à part à faire faire des tonnes de photocopies aux gens qui font des allers-retours entre les deux bâtiments: je le sais je l'ai fait en m'inscrivant, ça aurait été si compliqué que ça de mettre la photocopieuse à proximité des guichets??).

Là, forcément, il y a un petit tour de passe-passe, puisque quelqu'une doit lui transmettre quelques petits bouts de papiers très courants en Chine sur lesquels il est écrit "100" avec de jolis dessins et filigranes. (je rassure maman: non, pas beaucoup de petits bouts de papier, on ne peut vraiment pas dire que j'en ai plus d'autres à la maison...)
Il tente bien de refuser, parce que ça ne se fait pas voyons, mais il avait certainement une crampe au bras, ce qui ne lui a pas permis d'empêcher quelqu'une de glisser les petits bouts de papier discrètement dans sa poche.

Vous comprenez pourquoi le courant passait bien toute à l'heure? Je pense que j'aurais pu être con et arrogant et le courant serait passé quand même. Là je me suis contenté de pas être assez bon pour suivre la conversation en Chinois en détail et donc fermer ma gu... et c'est passé très bien!

Mais ce n'est pas tout: quelqu'une refuse que nous l'invitions à manger pour la remercier. Ce jour-là elle n'avait pas le temps, et quand nous l'avons recontactée plus tard, elle a poliment décliné également.

D'après quelqu'un elle fait ça un peu pour s'occuper, un peu parce qu'elle nous trouve sympa.
Y'a pas à dire, des gens comme ça ça se fait de plus en plus rare!

Enfin, maintenant vous avez la réponse: J'ai mon permis!!

Je peux donc conduire comme un malade partout en vociférant à cause des quelques (en fait non, ils sont très très nombreux) chinois qui conduisent excessivement mal.

En vrai je conduis pas comme un malade. Mais par contre, oui, je m'énerve contre les Chinois qui conduisent très mal, et je m'énerve assez souvent en voiture. A se demander s'ils ne l'auraient pas acheté leur permis des fois!!

Un jour j'essaierai quand même de faire cette vidéo de mon trajet depuis chez moi jusqu'à la boîte, mais je ne sais pas encore quand ni comment.

En attendant, je vous souhaite bonne route!