Je devais mettre en ligne l'article sur mes vacances, mais il est pas fini, et là faut que je me lâche.

Quand je me suis installé dans mon appart, une dame âgée qui habite en dessous de nous est venue me voir à plusieurs reprises, pour me dire que je l'empêchais de dormir le soir, parce que je faisais trop de bruit.
Comme je ne pensais pas faire tant de bruit que ça, et qu'ensuite son beau-fils est venu me demander des explications, j'ai laissé tout ce beau monde venir constater par eux-mêmes que non, le soir, je ne fais rien de spécial, et s'il y a du bruit, je ne vois pas d'où ça vient.

Ca continue. De fil en aiguille, après que ma copine ait emménagé avec moi, on s'est rendu compte que peut-être notre clim (qui sert de chauffage en hiver...) faisait probablement du bruit.
Ben il fait froid l'hiver ici! Donc, on a bien dû l'utiliser, mais en compromis: on chauffe jusque 20h, et à 20h, on coupe la clim. Tout le monde est content, ça s'arrête là.

Ben non, ça ne s'arrête pas, la voisine du dessous continue de venir se plaindre du bruit, tous les jours. A tel point que ma copine perd patience et l'envoie ch... un beau jour.
La voisine (la dame âgée du dessous, donc) appelle la police, le directeur du quartier (toute la Chine!!) pour nous les envoyer.
J'étais au travail ce jour là, mais ma copine a répondu à la police. Surprise:
La police lui a dit qu'elle recevait régulièrement des appels de cette personne, et que jamais ils n'ont trouvé quoi que ce soit de bruyant. Je veux dire même AVANT qu'on s'installe, avec les voisins plus haut encore! Notre proprio (qui est très sympa) et le policier ont expliqué que c'était une chieuse, et qu'elle n'avait rien d'autre à foutre que d'emmerder le monde pour s'occuper. Même ses enfants rechignent à venir la voir (et en Chine, je garantis que ce n'est pas rien!!).

Donc, ils nous conseillent de l'ignorer.

Et bien qu'à cela ne tienne! Depuis quelques semaines maintenant, elle met la télé à fond tous les matins à 7h. Comme je me lève plus tôt pour aller bosser, je ne me suis pas rendu compte tout de suite de l'ampleur du phénomène.
Ma copine s'est copieusement engueulée avec elle, notre proprio aussi, il y a quelques jours même la mère du proprio est venue lui demander des explications (ils se sont dit qu'entre personnes âgées elles se comprendraient...). Rien à faire!
Le pire qu'on ait eu c'était le week-end juste avant les vacances, pour bien marquer qu'elle acceptait une "trêve" proposée par le propriétaire (en échange de quoi il s'engageait à modifier l'installation de la clim): elle a mis la télé à fond à 1h du mat' pendant 20min, puis à 2h pendant 20min et ainsi de suite!!

La police ne s'est pas déplacée ce jour là malgré nos appels. Ils ont dit qu'ils "ouvriraient une enquête" (oui oui).

Depuis que nous sommes rentrés de vacances, elle remet ça: tous les matins à 7h, la télé à fond. La police dit qu'elle ne peut rien faire, 7h, elle a le droit. Le proprio est saturé aussi, il ne sait pas quoi faire non plus. Il nous a déjà dit que si on voulait déménager, il nous rendait les mois de loyer payés d'avance et tout et tout. Sinon, il nous a également proposé d'habiter quelque temps chez des amis, et lui habiter chez nous, pour qu'elle apprenne ce que c'est que quelqu'un qui fait vraiment du bruit...

Rien n'évolue, rien n'avance.

Et ben aujourd'hui j'ai pété les plombs! Télé à 7h du mat à fond, je suis descendu et j'ai gueulé un coup (en chinois, phrases simples: "éteins la télé! si tu m'emmerdes encore je te fais mourir!!"
La télé marchait toujours.
Notre fenêtre est juste au-dessus de son balcon. J'ai vidé la poubelle par la fenêtre.
Je sais que c'est pas bien, mais là elle m'a trouvé! Ma copine m'a longtemps reproché d'être inactif, et de trop compter sur des "négociations", et bien ça y est. Ma patience (qui a duré 3 putains de mois) est épuisée.

Au moins les choses avancent! Le directeur du quartier est venu voir (on l'avait plus entendu depuis 1 ou 2 mois, malgré nos réclamations). Il est venu nous dire que "c'est pas bien de faire ça". Sans blague?!
Il nous a aussi demandé de venir nettoyer.
NIET!!
J'ai fait traduire (trop énervé pour parler patiemment en chinois et chercher mes mots) par ma copine que non seulement il est hors de question que nous nettoyions, mais que si demain matin elle recommence, j'en balance 2 fois plus! Elle m'a fait chier pendant 3 mois, maintenant je n'ai plus aucune patience, et  je ne veux plus discuter. On a déjà essayé de discuter, on a vu le résultat.

Dans ce quartier tout neuf, la plupart des habitants sont d'anciens paysans, à qui le gouvernement  a offert des apparts en échange de leurs terres. Notre proprio avait semble-t-il pas mal de terres et a donc reçu trois apparts, y compris le nôtre. Il a émis l'hypothèse qu'elle soit jalouse des rentrées d'argent que ça lui procure, et donc qu'elle va nous faire chier pour qu'on parte (comme elle a déjà fait chier les voisins du dessus, mais ils sont toujours là, et trop haut pour être dérangé, ceci dit, nous avons appris récemment qu'elle a déjà réussi à rentrer chez eux alors que leur porte était mal fermée, et qu'elle a tout saccagé).
Il n'y a pas d'hôpital psychiatrique comme chez nous ici, on ne peut pas la dégager.
Alors d'après elle:
- tous les soirs on fait du bruit (oui, même pendant les vacances quand on était pas là... sic!).
- le bruit (différend suivant les preuves apportées qu'on a rien qui puisse faire ce qu'elle décrit...) viendrait d'une usine(?!?) miniature qu'on aurait à la maison, et grâce à laquelle on aurait l'argent pour payer le loyer!! (quand je dis qu'elle a un grain!)

On a commencé à chercher un nouvel appart. D'ici là, ce sera la guerre absolue!
Le proprio maintient ses propositions (si on part, il nous rend le trop plein d'argent versé, si on part une semaine, il s'installe ici lui apprendre la vie...).
Quand j'entends les idées de ma copine, je me dis qu'une poubelle par la fenêtre, c'est pas bien grave:
- casser sa serrure à coups de marteau
- lui claquer brutalement la porte dans la gueule la prochaine fois qu'elle vient sonner (en plaidant légitime défense: un soir son mari, qui n'a pas l'air beaucoup plus sain d'esprit, est venu à notre porte, et nous a empêché de l'ouvrir avec son pied, il a en fait essayé de verrouiller notre serrure de l'extérieur avec sa clé (vas-y mon gars! tu vas y arriver...), mais à ce moment, comme il ne pouvait pas faire grand chose et qu'il ne disait pas un mot, je ne voulais pas faire de mal à un petit vieux sénile, donc on n'a pas forcé l'ouverture, d'autant qu'on avait des amis à la maison et qu'on n'avait pas besoin de sortir, il a abandonné tout seul...)
- couper avec une pince la ligne électrique sur son compteur, pouf! plus d'électricité (mais elle pourrait faire la même chose avec nous par la suite)
Il faut dire qu'elle cherche encore du travail (en bonne voie d'ailleurs! c'est une bonne nouvelle ça par contre) et qu'elle n'a jamais pu dormir au-delà de 7h le matin... Là elle est pas loin de la crise de nerf!

Bref! J'ai vidé la poubelle par la fenêtre, et j'ai catégoriquement refusé de descendre ramasser.
Et bien figurez-vous que ça n'aura servi à rien: le directeur du quartier, bonne poire, a ramassé lui-même (sic!)

Je ne sais pas ce que je vais faire demain matin si elle recommence, mais je manque de sommeil, et ça risque de chier de plus en plus...
J'ai déjà expliqué au directeur du quartier que j'étais disposé à laisser rentrer -pas n'importe qui quand même- des gens venir vérifier LE SOIR s'il y a du bruit chez nous.
Curieusement, le tapage nocturne existe en Chine, et on n'a jamais reçu aucune amende, ni aucune plainte des autres voisins dans l'immeuble! Et ça fait deux semaines qu'on a pas mis la clim en route (il fait moins froid en ce moment).
Alors non, ce n'est pas bien de balancer les poubelles par la fenêtre, mais on lui a clairement dit qu'étant donné que personne ne fait rien ou dit ne rien pouvoir faire, maintenant, je n'espère plus rien des autres: elle m'a assez fait chier comme ça, elle m'a trouvé!!
Le directeur du quartier a essayé de nous expliquer que l'escalade de coups tordus n'arrangera rien, une bataille frontale, ce sera plus difficile à résoudre.
Il n'habite pas chez nous, et il avait bien soigneusement "oublié" notre problème depuis quelque temps. L'affrontement frontal, c'est pas bien! Subire sans répondre, c'est pas mieux. Il paraît qu'elle va nous faire des problèmes après. Sérieux?! Je crois qu'on les a déjà, alors on lui a dit aussi: personne n'a rien fait, personne ne veut rien faire, elle continue de faire chier: on n'a absolument rien à perdre non plus!! (la police ne veut même plus répondre à ses appels, même eux sont saturés).

La négociation, on a déjà essayé! Les premiers jours, elle a même dit à ma copine que j'étais quelqu'un de très bien et très poli malgré mon chinois approximatif (forcément: je croyais vraiment qu'il y avait du bruit qui venait de chez nous et je voulais savoir d'où ça venait -comme tout le monde-, ben ça vient de sa tête...)

On a d'autres apparts à visiter demain. Dans tous les cas, d'ici à ce qu'on parte, elle va morfler! Et d'après le proprio, même quand on sera partis, elle aura pas fini d'en chier!

Toutes mes excuses pour ce flot de colère, mais là, fallait VRAIMENT que je me lâche.

PS: J'ai repris la clope...

[EDIT]:
Je rajoute cette petite partie, pour dire que ma copine (qui est parti ce midi à Shanghai pour l'après-midi) vient de recevoir un coup de fil du proprio, voici sa réaction:
CONTINUEZ! Ne vous laissez pas faire! Elle a peur des gens qui ont beaucoup de caractère.
Je l'aime bien mon proprio...