TAF!!!

Bon, faut pas s'emballer non plus, hein!
Mi-temps dans une agence de traduction pour leur faire profiter de ma maîtrise de la langue de Molière et de mon niveau dans la langue de Shakespeare.

Mais comment ai-je trouvé ça en cherchant du boulot en microélectronique?
Petite histoire!

Comment trouver ce qu'on ne cherche pas pendant qu'on n'a pas encore trouvé ce qu'on cherche?

A 10min à pied de l'appartement se trouve une agence de traduction, qui avait déjà contacté ma copine. De fil en aiguille, le responsable relation clientèle de cette agence -le gars qui cherche les traducteurs et interprêtes...- apprend que je suis un français qui parle et écrit correctement l'anglais, et qui cherche du travail en micro-électronique.

Il n'y a pas très longtemps, il propose à ma copine de me donner des textes à traduire, puis de bosser pour eux à mi-temps.
Pourquoi donc ne me contacte-t-il pas directement?

Quelques explications:
D'après ma copine, il a un peu peur des occidentaux, et surtout de leurs aspirations financières...
De plus, pour l'avoir eu une fois ou deux au téléphone alors qu'il essayait de l'appeler et qu'elle n'était pas là, je peux affirmer que son anglais oral n'est pas exactement au top...

Mais on finit pas se contacter par msn, pour parler d'une traduction.
Négociations ardues (mais son niveau écrit à l'anglais est par contre très bon!). C'était vendredi soir dernier (donc le 11, pour ceux qui liront en retard, et d'ailleurs, c'est pas bien!!). Les négociations traînant beaucoup (il me propose un tarif plutôt bas, compte-tenu que les documents à traduire sont relatives à des logiciels ERP (vocabulaire de gestion, management, compta et informatique soigneusement mélangés...) donc un peu techniques, et que la date limite est jeudi qui arrive, ça ne laisse que très peu de temps pour abattre beaucoup de boulot, et j'estime avoir le droit à une compensation pour travail intensif! na!
On finit donc par se donner RdV le samedi (donc, hier par rapport à la date à laquelle j'écris cet article).

Le lendemain, l'heure du RdV est fixée sur msn vers midi (il devait m'appeler, mais je pense qu'il n'est pas assez  à l'aise à l'oral pour discuter au téléphone, ça promet pour la négociation sur place!!).

J'arrive au RdV!

Il essaie d'abord de me parler en chinois!!
Même doucement, c'est trop de vocabulaire que je ne connais pas. Et comme je ne pense pas qu'il soit intéressé de savoir que "j'habite près la ligne 2 du métro", que "je suis content d'être à shanghai", et que "il fait plus chaud aujourd'hui que la semaine dernière", sans compter le "mon ordinateur a un problème, connais-tu quelqu'un qui peut le réparer?", il vaut mieux continuer en anglais.

Son niveau oral est toujours aussi médiocre...
Au lieu de négocier sur msn, nous voilà en train d'écrire sur papier l'un en face de l'autre.
A noter que pour les phrases simples, si je parle doucement, il comprend.

Donc, forcément, ça dure, d'autant qu'entre deux il répond au tél.

3H PLUS TARD, je ressors enfin d'une négociation difficile, après avoir obtenu une augmentation de 50% sur le salaire fixe, qui comprend des "quotas" de travail (nombre de mots à traduire, à relire etc.), au-delà desquels je suis payé suivant le travail abattu. Je précise que je me sens capable de les exploser en deux semaines sans forcer, donc, le salaire de base, il va pas rester de base souvent ;). Plutôt pas mal, pour un mi-temps sans aucune expérience dans le domaine...
Je suis également chargé de passer les coups de fil en français (et probablement aussi en anglais), et de faire un peu de prospection si je me retrouve à me tourner les pouces...

Ca n'a rien d'extraordinaire d'obtenir ce genre de compensation. Ma copine a déjà réussi à négocier un salaire plus de 100% supérieur au salaire initialement proposé...

M'enfin, moi je n'ai pas trop l'habitude de ce genre de choses, et si je bosse bien (à mi-temps, je le rappelle), je peux couvrir les frais pour mes cours de chinois et mes dépenses "vitales".
Parfait comme boulot provisoire le temps d'en trouver un vrai!

Voilà! Une bonne chose de faite, et surtout, une pénétration du monde du travail! C'est que ça commençait à me frustrer d'être officiellement inactif!!

Je commence demain à 13h30.
Yes! Yes! Yes!

Voilà! C'est tout pour aujourd'hui! (m'enfin là c'est plutôt bien, non? ;) )