Le boulot, les cours

Ben d'habitude j'essaie de faire des articles à thème, alors aujourd'hui, pour varier les plaisirs, on va raconter un peu sa vie pêle-mêle:

"5, 4, 3, 0, et paf! pastèque!!" (attention! référence culte!)

Quoi?! En même temps, j'avais prévenu...
Bon, peux faire mieux quand même:

Donc, je vais y aller dans l'ordre:

Ce matin, je suis allé dans mon école de chinois, alors j'en ai déjà parlé un peu, mais je vais mieux en parler ce coup-ci, de mon école de chinois:

Mon école de chinois

Avertissement: Si vous n'avez aucune idée de la thématique de ce paragraphe, fermez la fenêtre et éteignez votre ordinateur, il faut vraiment vous reposer les neurones...


L'école est située dans un appartement, à quelques stations de métro et 10min de marche à peu près de chez nous.
L'appartement retenu possède en fait pas mal de chambres, qui servent de salles de cours (petites, les salles, mais on ne fait pas de cours magistraux à 30 ici...) et une grande pièce principale. Ca donne une ambiance très familiale à la chose.

La gérante en est à sa deuxième école, après en avoir monté une à Pékin. Elle est plus jeune que moi! Elle parle un anglais qui me fait honte, rapport à mon accent quand je lui réponds, et est très sympa.
A ses côtés, quelques professeurs, toutes des filles (non, j'ai pas choisi en fonction de ça, bande de mauvaises langues!!) plus jeunes que moi également, et pourtant déjà pleine d'expérience quant à l'enseignement du chinois.

On croise quelques élèves, notamment Daryl, un australien d'une quarantaine d'années, autrefois chef d'entreprise en Australie, qui a tout lâché pour venir à Shanghai. Il est resté 2 ans dans la ville en connaissant en tout et pour tout 7mots de chinois.
Là il prend des cours très très très intensifs (6-8h par JOUR). Il a presque fini sa formation, et san être bilingue (manque de pratique), il est maintenant capable de prendre le taxi, passer sa commande dans un resto (ça c'est dur: c'est que des noms de plats qu'on connaît pas!!). Bye Dary! On se reverra j'espère.

Ah! Autre caractéristique de cette école.
La responsable classe les gens dans 2 catégories:
- les "techniques": les élèves qui viennent, qui sourient pas trop, qui suivent leur cours, qui paient, et qui se barrent. polis, Pas fort chaleureux, pas méchants, mais un peu des machines quoi.
- les "jardins d'enfants": l'ensemble du corps enseignant et les autres élèves
Si vous vous demandez où se situe la reponsable, elle vous répond que c'est quand même elle le chef... dans le jardin d'enfant...
Les premiers jours elle m'a avoué qu'elle pensait plutôt me mettre dans la partie "technique", et finalement, ce sera définitivement la partie "jardin d'enfants".
J'ai bien essayé de négocier moitié-moitié (faut toujours tout négocier en Chine!!), mais il paraît que pour mon cas c'est même pas la peine... (sic!)

Effectivement, il y a des jours où ça fait un peu cour de récré... Ainsi, en sortant de cours, j'ai déjà vu une des profs accroupies par terre, un coussin entre les mains, en train de pleurnichouiller, parce que Daryl venait de lui dire qu'elle était un peu tarée quand même...
Dommage, j'avais pas d'appareil photo.
Elle me demande régulièrement en chinois si je suis un "cochon".
2 raisons à ça:

• - c'est moi qui lui est expliqué que ça pouvait être une insulte pour les mecs en français (sans entrer dans les détails d'ailleurs...)
• - elles semblent toute trouver très rigolo de me faire dire "je ne suis pas un cochon" en chinois, mais je n'ai toujours pas compris pourquoi!!!

Une autre de ses manies c'est de me parler très très vite en chinois, en partant du principe que je vais tout comprendre. M'en fous, je réponds tout aussi vite en français. Elles connaissent toutes quelques mots de français, mais moins que je ne connais de mots chinois. Ca aide des fois.
Et sinon, les autres m'ont déjà dit que c'était pas la peine de l'écouter, des fois elle parle une langue qui lui semble propre, que personne ne comprend, à base de chinois accéléré...

Bon, je viens de me rendre compte que si je ponds un roman pour tout le monde, on ne va jamais s'en sortir. Vous n'avez qu'à vous dire que les autres sont pareilles! (et toutes mes excuses si elles arrivent à se faire traduire ça et que je n'ai pas parlé de tout le monde à égalité! et d'abord pourquoi vous lisez mon blog pour les français restés en France?!)

Tout ça pour dire que l'ambiance est bonne, et que ça fait plaisir d'aller suivre ses cours (mais on bosse quand même, hein! Je commence à tenir des petites conversations modestes avec ma copine!).


Le petit boulot maintenant

Traducteur/Relecteur/Département des affaires françaises/Autre

C'est que le poste n'est pas parfaitement vraiment bien défini, mais c'est à peu près ça.
Pour l'instant, je fais de la relecture de documents écrits en anglais, et de la prospection auprès des entreprises françaises.

Je vais peut-être avoir des choses à traduire de anglais vers français (en dialecte informatique...) bientôt.

Le boss ne communique avec moi pratiquement que par msn, étant donné son piètre anglais oral. Jusqu'à maintenant je n'ai pas eu beaucoup l'occasion de parler avec mes collègues (il n'a embauché pratiquement que des filles!! il reste un boss au-dessus de lui, et un gars qui je crois est administrateur système, quoi que ça m'étonnerait qu'il ne fasse que ça...). Je commence à discuter un peu avec une de mes collègues, vu que c'est elle l'interface avec les traducteurs des trucs que je relis.

Bon, lui dire que je fais un mi-temps parce que je bosse 4h/jour, ça l'a faite rire (jaune) parce qu'elle a un plein temps parfaitement normal de 10h/jour...

La fille de l'accueil (quoi?! ben oui, je vous dis qu'il n'a embauché que des filles!!) s'amuse beaucoup en constatant que je dis bonjour et au revoir en chinois alors qu'elle me répond toujours en anglais...

Autre détail: il semble qu'il n'y ait aucun autre occidental dans le bâtiment (ou alors c'est juste que je ne les ai pas vus!), du coup je suis un peu l'attraction: les gens qui passent dans le bureau pour un RdV, un dépôt de colis et autre me regardent comme si je venais d'une autre planète.
Ma copine m'a prévenu que j'ai certainement été embauché pour l'image de marque (une société de traduction qui emploie un étranger, apparemment ça pète à mort ici...), mais que ça ne les empêcherait pas de me faire travailler le plus possible.
Pas grave, je suis payé au travail abattu :)

Le boss rit tout le temps. C'est également quelqu'un de débordé tout le temps. Il arrive à 14h l'après-midi (cool, moi c'est 13h30, pfff...). Et ensuite, c'est la course: des fois il part en RdV, donc il me dit... pas grand chose, mais il me fait signe qu'il reviendra! Et quand il est là, il a un peu la bougeotte: il y a plein de gens à accueillir qui passent: clients et traducteurs, et sinon, il est toujours en train d'aller voir quelqu'un pour parler d'un truc qui a toujours l'air urgent à voir la manière dont il se précipite de bureaux en bureaux.
Enfin, aujourd'hui il a passé une bonne heure à discuter avec un fournisseur d'une nouvelle pancarte pour la société... après il a recommencé à courir avant de se poser enfin sur son bureau.

Bon, j'ai tartiné un énoooorme article encore une fois.
C'est juste pour raconter un peu ma vie, là j'ai pas d'inspiration pour un thème particulier, et ça faisait un petit moment que je n'avais rien pondu.

Alors voilà! C'est fait! ;)