Bon, comme annoncé, la connexion internet est de nouveau fonctionnelle, alors on va essayer de garder un rythme plus soutenu: voici le quatrième et dernier épisode de notre sage "Mariage
traditionnel chinois".
Pour ceux qui ont raté le début: allez voir les
Partie 1,
Partie 2, et
Partie 3, ce blog n'a pas vocation à
être pratique à l'usage :P
Nous voilà donc arrivés à destination, moi, ma belle, et beaucoup trop de monde (y compris ma famille et des amis, tout de même), après un périple à travers la ville de Sanmenxia.
La cérémonie/repas (oui, tant qu'à faire, autant tout faire au même endroit ça simplifie la logistique, pas qu'on ait tellement voulu la simplifier jusque là mais y'a bien un moment où il faut que
ça s'arrête!!) a lieu dans un hôtel, doté, comme ça tombe bien, d'une grande salle.
D'abord, il faut que tous les invités aillent se mettre à leur place, les futurs mariés doivent rentrer à la fin. Et là forcément c'est un peu long, parce qu'il y a tout de même 50 tables... de 10!
Oui, 500 personnes (même les salons VIP sont réservés, TOUT LE RESTO EST RESERVE!).
Alors en attendant, on attend dans le couloir! Notez que forcément, mademoiselle-future-madame a toujours son voile rouge sur la tête!
Enfin, on peut faire une entrée triomphale (dans le sens où on ne s'est pas cassé la gueule sur le chemin, ce qui n'est pas si mal, n'est-ce pas?).
Alors suivant la tradition, le futur marié, qui tient toujours sa promise avec une corde rouge attachée à sa taille, doit la faire sauter au-dessus d'un feu.
Comme je ne voulais pas être veuf administratif avant le début de la cérémonie, le feu était artificiel (d'ailleurs vous pouvez tout de même considérer qu'elle est virtuellement brûlée, parce que
de toute façon entre les tables elle n'avait aucune chance de courir et encore moins de sauter!!)
Et arrivée devant tout le monde, il y a bien sûr une estrade, un maître de cérémonie stressé, et la famille au premier rang bien entendu:
Sur cette photo, vous pouvez également plus ou moins deviner la densité de population derrière!
La cérémonie elle-même, j'avoue que je ne l'ai pas entièrement comprise: on fait beaucoup de salut à tout le monde: au mur en face, aux parents, grands-parents, entre nous, etc.
J'ai oublié le déroulement chronologique précis (mais ce n'est pas très grave, parce que le maître de cérémonie n'a déjà pas suivi celui qu'il nous avait expliqué la veille en présence d'un
consortium d'amis de mon beau-père qui se trouvent être tous plus ou moins experts dans un truc que plus personne ne fait depuis 50 ans, et il y avait eu débat... enfin!).
Il y a eu donc des saluts (3 à la fois, hein! c'est toujours 3 saluts de suite à la fois, c'est comme ça).
Ensuite, la mariée a enfin été délivrée de son voile (je pense que c'est à partir de ce moment qu'elle a des souvenirs du mariage autres que "il fait super chaud là-dedans" et "c'est tout rouge
ici!?").
En fait, ça a pris un peu de temps, parce qu'elle a une couronne incroyablement compliquée sur la tête, et évidemment doté de mes deux mains gauches et d'une baguette, j'ai réussi à coincer le
voile dans les branches de la couronne, mais avec un peu de patience et de témoin de mariage, on y arrive!
Ensuite encore de l'action!
S'ensuit des discours que les parents doivent faire.
Celui de mon beau-père est impeccable et bien préparé (il a fait pas mal de politique dans sa carrière, on sent l'habitude).
Celui de mon père était bien préparé également, mais comme l'assistance parle plutôt mal le français, la future épouse avait également préparé une traduction qu'elle avait transmise au maître de
cérémonie (celui qui est stressé).
Un grand moment dans l'histoire des interprêtes, puisque notre malheureux traducteur est totalement incapable de retrouver à quel endroit en est mon père dans le texte quand ce dernier marque une
pause pour le laisser traduire. Ca se sent pas mal pendant le discours (des phrases courtes traduites en plusieurs phrases très longues au début, et puis à la fin, trois mots pour traduire un
paragraphe complet, le public se demandait si c'était fini ou s'il y avait eu comme un problème...).
Enfin: il était très bien ton discours, papa!! (vous notez l'attitude de ma mère derrière qui semble-t-il, a bien noté le petit problème de synchronisation...).
Ensuite, on continue la cérémonie avec une petite rasade:
Et la cérémonie se termine! (Bon là j'ai simplifié hein!).
Je peux enfin emmener ma femme!
Arrivé dehors, nous pouvons retirer nos élégants couvre-chefs qui nous ont permis de porter la température de nos crânes respectifs au-delà des limites du raisonnable toute la matinée...
Bon, là, après, on se change, et on peut rejoindre les convives au repas.
Au repas?! Non, pas pour nous! Nous nous devons aller saluer tous les convives (et normalement pour le marié boire un petit verre d'alcool blanc cul-sec avec eux, donc à priori 50 petits verres
sachant que nous n'avons toujours pas mangé et que l'alcool blanc c'est à environ 50°, mais on tolère que le verre ne soit pas bu cul-sec pour que le marié survive à son mariage, et nous on a
carrément triché parce que j'ai finalement bu moins de deux verres au total, vu que les invités ne me connaissaient pas, ils ont pas trop regardé :D).
Une petite photo quand même:
et voilà, ça multiplié par 50...
Mon beau-père, lui, il a bu aux 50 tables et il allait toujours bien après, donc pour tous ceux en France qui pensait que je lui mettrait une cuite un jour: c'est pas gagné!!
Par contre vous pouvez jeter un oeil à la table pour avoir une idée de la diversité des plats. Bon là forcément il n'y a pas tout.
Les mariages en Chine par contre se finissent très tôt: après la cérémonie, les gens attaquent le repas et rentrent rapidement après. Si bien que les derniers que nous avons salués étaient déjà sur
le départ quand on est allé les voir!
Nous n'avons donc quasiment pas mangé...
On est allé rejoindre la table des amis de ma femme (pour certains qu'elle n'avait pas revu depuis de nombreuses années et qui avaient fait du chemin pour venir, et "du chemin pour venir", ça n'a
pas la même signification en Chine et en France!).
Moi je ne me suis pas trop éternisé après parce que j'était franchement crevé (rappelle que j'avais eu une grosse journée transport la veille, et qu'on ne s'était pas vraiment reposé en arrivant
-repas avec les potes de mon beau-père le soir- et levé tôt le matin).
On a quand même fait la traditionnelle série de photos dehors (non, pas traditionnel chinois, traditionnel tout court, là)
Là forcément je mets celle avec la famille (y'avait aussi plein de photos avec les amis du père de Dixin, et très franchement si dans le tas il y en avait eu une avec "un gars que personne ne
connaît", on ne s'en serait sûrement pas rendu compte...).
Et voilà!
Ce sera tout pour cette série sur notre mariage traditionnel!
J'espère que ça vous a plu! J'ai beaucoup plus de photos en stock mais évidemment je ne peux pas tout mettre ici!
On a également une vidéo en DVD, mais elle fait plus d'une heure et le fichier est gigantesque. Peut-être que j'essaierai de compresser ça un de ces quatre pour le mettre en ligne, y'a en plus la
musique et les paroles, ça met plus dans l'ambiance.
Les lecteurs qui ont également été présents à notre mariage en France ont peut-être pu le voir sur la télé.
Moi je vous dit à bientôt, justement, pour un article sur le mariage traditionnel en France (oui, tout de même, j'y suis aussi de temps en temps).
Mais pour l'instant, je vous dis au revoir!
